• 【今日之星】李宝:立志做大国工匠 2019-11-10
  • 《杭州运河歌谣》:一条黄金铺就的水道 2019-10-16
  • 青岛国际啤酒节7月开幕 青岛西海岸邀客把酒狂欢--旅游频道 2019-10-11
  • 提升双创教育质量的关键在机制协同 2019-10-08
  • 你的劳动创造财富的解释老汉领教了,猪一样的逻辑 2019-09-26
  • 美国反邪教组织“开放思想基金会”简介 2019-09-26
  • 首批6只战略配售基金8天领到出生证 最早11日就可认购 2019-09-03
  • 太原小小少年 巧手变废为宝 2019-08-29
  • 国务院关税税则委员会发布公告决定对原产于美国的500亿美元进口商品加征关税 2019-08-29
  • 中国武器亮相国外 铁甲雄狮大秀视觉盛宴 2019-08-24
  • 香港开奖结果历史开奖结果:鲁迅先生的英文水平如何?

    来源:悟空问答 编辑:李元芳 手机版

    内蒙古11走势选5走势图 www.va5y.com 鲁迅先生的英文水平如何? 鲁迅先生在文章中多次表现出学识的渊博,据此可能精通数国语言,日语就不用说了,我想了解下先生的英文水平如何?有知道的小伙伴吗?

    点击图片看大图07文档网 内蒙古11走势选5走势图 www.va5y.com


    由热心用户 eagle21946747 提供的回答:

    先生的“英文水平”不知道,只知道先生主张翻译要“信达雅”,什么要音译,什么要意译,什么要硬译,有一定之规。当然,规则运用之妙,存乎一心。只是有几个例子,可以借鉴一二:一是,小时看一个港译本(繁体字),男主叫白瑞德,女主叫郝思佳,书名随风而逝,一直以为是我中华某大院的故事,后来再看一个同情节小说翻译,书名漂,女主名斯嘉蕾特。二是港译平治车,千与千寻,发现,可能大陆叫奔驰。三是凡是某个奥籍美人肌肉男的音画,湾译一律会加“魔鬼”二字,无论善恶。所以,当先生强调,费厄泼赖应该缓行时,当大众在辩论德先生、赛先生时,大陆有了选择,对我等莘莘学子,还是“公平竞争”更深入人心。


    由热心用户 叶子爱娱乐 提供的回答:

    点击图片看大图
    鲁迅1898年三月入江南水师学堂,水师学堂系用英语教授,所以正式需要九年才得毕业。但鲁迅在此不过读了半年就因其乌烟瘴气,于翌年正月,改入江南陆师学堂附设矿路学堂去了。许广平在〈欣慰的纪念〉里说:“先生初到沪时编〈奔流〉〈语丝〉,投来的稿子,真是缤纷万状……其为从英文以来,遇有疑难,亦必多方向人打听,修改妥善?!甭逞敢搿椿倜稹凳币嘣糜⒁胛牟涡?。虽然先生说他不懂英文〈野草英文译本序〉,但也有谦虚在里面,并非全然不懂。

    鲁迅在南京水师学堂的时候就学过英语,不过是“泼赖妈”(primer初级)。鲁迅在仙台学的是德语,退学以后曾上德语学校。

    声明:本内容来自悟空问答,版权归悟空问答所有,本网旨在传播知识,不代表本网赞同以上意见,如有任何问题请与本网联系!

    为您推荐更多阅读:

    朱元璋微服私访,与一瓜农相谈甚欢,离开后为什么吩咐下属除掉他?

    朱元璋算是历代帝王中最亲民的皇帝,他出身贫寒,深知劳苦大众生活不易,因此经常微服私访,了解民情。那么既然朱元璋如此亲民,为什么又要吩咐手下去除掉一个小小的瓜农呢?这个瓜农是谁?让我来为大家讲解一个不一样的故事。朱元璋小时候就很聪明,在村里是个孩子王。相传朱元璋曾经给地主家放牛,同...全文

    湖北荆州为什么一直都发展不起来?

    以前的荆州乃是兵家必争之地,为什么到了现在荆州的发展感觉一直都是停滞不前的呢?...全文

    头条上什么时候才有收入?

    首先在回答这个问题之前,我需要说明一下,做为一个在头条上有收入的人,我来回答这个问题,绝对不是在炫耀!因为,我还不够格!说句实话,我现在还只是一个普通的头条号玩家,我在悟空问答,还得坚持垂直领域的回答,我是影视领域的,现在来回答你这问题,就已经跑题了,但是我知道做自媒体的不容易,...全文

    中国目前比较有潜力的二线或者三线城市有哪些?

    经济人口住房都还不错的。...全文

    顺产有多疼,一般能承受住吗?

    顺产有多疼,一般能承受住吗?顺产有多疼?经历过分娩的准妈妈,不约而同地表示再也不想生孩子了!宫缩阵痛强烈的时候,有些产妇疼的在床上打滚,哭天喊地;有些产妇是被护士和老公强行扛进产房待产;有些产妇疼了几天几夜,感觉整个人都要崩溃了;有些产妇苦苦哀求想要剖腹产,被拒绝后内心无比的绝望...全文

    范冰冰经纪人穆晓光到底有多厉害?

    穆晓光人称“光哥”,山东人,但在台湾长大,在台湾娱乐圈积累了众多资源,同时还是上海一家著名会所的老板。2007年,范冰冰与华谊解约后,穆晓光担任范冰冰经纪人,主导成立范冰冰个人工作室,从此辅佐范冰冰从演员转变为老板。...全文

    你见过的渣女能渣到什么程度?

    “渣女”们的可耻行径,常?!霸钡每珊?!――本文是我听到或看到的“渣女”真实案例,分为“渣女”们不同类型的8种案例,并分析她们怎么“渣”得可恶?使她们“渣”的具体原因是什么?以及“渣”对她们有什么影响?注意:在“渣女”的身上往往不止一种“渣”的类型,本文选取的举例只是重点突出地讲...全文

    经历过的最让你害羞的事是什么?

    脸都要烧起来的那种。...全文

    为什么印度人口这么多,还能免费医疗?

    印度的免费医疗确实值得称赞,但也不要神话,全民医疗是非常烧钱的,以印度当前的经济水平是做不到高质量的全民医疗的除了美国以外,绝大部分西方国家都施行全民免费医疗,这听起来真的非常不错,但大家要明白的是,羊毛出自羊身上,所谓的免费医疗,其资金来源还是需要由全体国民承担。以德国为例,一...全文

    俗语“宁劝赌,别劝嫖;宁穷死,别娶生妻”是什么意思?有道理吗?

    这句话有意思,特别容易理解错,你如果按照字面意思直接去理解就跟愿意云泥之别了?!澳岸?,别劝嫖”,直接翻译过来是:宁可劝人赌博,不要劝人嫖娼。这不符合社会主义核心价值观,是要杀头的。赌和嫖的危害正确的打开方式是:“宁劝(戒)赌,别劝(戒)嫖”。就是说,宁可劝诫好赌的人戒赌,也不要...全文

    情侣一般交往几天可以亲亲?

    从我个人经历来看,有第一次的也有好几个月才开始亲的1。主要看你对这个女生的态度,虽然说交朋友,其实你喜欢女孩子的程度,女孩子还是能感觉出来的,比如我现在已经结婚了,有时也会问老婆当初你跟我交往的时候,什么地方你觉得不好的,她都会一一告诉我,而且说的很详细2.要看女生对你的感觉下面...全文

    鲁迅先生的英文水平如何? 相关搜索
    最新推荐
    热门推荐
  • 【今日之星】李宝:立志做大国工匠 2019-11-10
  • 《杭州运河歌谣》:一条黄金铺就的水道 2019-10-16
  • 青岛国际啤酒节7月开幕 青岛西海岸邀客把酒狂欢--旅游频道 2019-10-11
  • 提升双创教育质量的关键在机制协同 2019-10-08
  • 你的劳动创造财富的解释老汉领教了,猪一样的逻辑 2019-09-26
  • 美国反邪教组织“开放思想基金会”简介 2019-09-26
  • 首批6只战略配售基金8天领到出生证 最早11日就可认购 2019-09-03
  • 太原小小少年 巧手变废为宝 2019-08-29
  • 国务院关税税则委员会发布公告决定对原产于美国的500亿美元进口商品加征关税 2019-08-29
  • 中国武器亮相国外 铁甲雄狮大秀视觉盛宴 2019-08-24
  • 中国足彩网积分有什么用 江苏时时开奖直播 百人牛牛 彩票中奖动态表情包 江苏十一选五开奖走势 ul乐娱乐国际 足球预测分析 nba推荐分析微博 天津二八杠分析仪 海南飞鱼彩票玩法 网上有极速快乐十分吗 彩虹时时彩计划平台 江西时时万能码 南国特区七星彩票论坛 北京快乐8选三必出一